Genesis 16:13

SVEn zij noemde den Naam des HEEREN, Die tot haar sprak: Gij, God des aanziens! want zij zeide: Heb ik ook hier gezien naar Dien, Die mij aanziet?
WLCוַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃
Trans.watiqərā’ šēm-JHWH hadōḇēr ’ēleyhā ’atâ ’ēl rŏ’î kî ’āmərâ hăḡam hălōm rā’îṯî ’aḥărê rō’î:

Algemeen

Zie ook: JHWH

Aantekeningen

En zij noemde den Naam des HEEREN, Die tot haar sprak: Gij, God des aanziens! want zij zeide: Heb ik ook hier gezien naar Dien, Die mij aanziet?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תִּקְרָ֤א

En zij noemde

שֵׁם־

den Naam

יְהוָה֙

des HEEREN

הַ

-

דֹּבֵ֣ר

haar sprak

אֵלֶ֔יהָ

Die tot

אַתָּ֖ה

Gij

אֵ֣ל

God

רֳאִ֑י

des aanziens

כִּ֣י

want

אָֽמְרָ֗ה

zij zeide

הֲ

-

גַ֥ם

Heb ik ook

הֲלֹ֛ם

hier

רָאִ֖יתִי

gezien

אַחֲרֵ֥י

naar

רֹאִֽי

-


En zij noemde den Naam des HEEREN, Die tot haar sprak: Gij, God des aanziens! want zij zeide: Heb ik ook hier gezien naar Dien, Die mij aanziet?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!